1
00:01:02,639 --> 00:01:04,664
మేము స్వాగతించాలనుకుంటున్నాము
మీరు ఈ సాయంత్రం నౌకలో ఉన్నారు.

2
00:01:04,784 --> 00:01:07,350
మేము స్పష్టమైన ఆకాశాన్ని చూపుతున్నాము
మరియు ముందుకు మంచి దృశ్యమానత.

3
00:01:07,599 --> 00:01:10,497
కాబట్టి, మీరు తిరిగి కూర్చుంటారని మేము ఆశిస్తున్నాము,
ఫ్లైట్‌లో విశ్రాంతి మరియు ఆనందించండి...

4
00:01:11,168 --> 00:01:12,168
ఏమిటి?

5
00:01:14,567 --> 00:01:15,581
ఏమిటి...?

6
00:01:23,348 --> 00:01:24,504
టవర్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

7
00:01:24,624 --> 00:01:26,491
టవర్! ఈస్ట్‌బౌండ్ జెట్ వేడిగా వస్తోంది,

8
00:01:26,611 --> 00:01:29,467
మేము ఇక్కడ దాదాపు మిస్ అయ్యాము,
మీరు కాపీ చేస్తారా?!

9
00:01:30,227 --> 00:01:34,292
రోజర్, అది స్టార్క్ ఇండస్ట్రీస్
బోర్డులో CEO ఉన్న కార్పొరేట్ జెట్.

10
00:01:34,438 --> 00:01:36,576
అతను కొద్దిగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
అతని విమాన ప్రణాళిక కంటే ముందు.

11
00:01:36,842 --> 00:01:39,787
టోనీ స్టార్క్? అది ఉక్కు మనిషి.

12
00:01:49,643 --> 00:01:53,312
ఇదంతా ఇక్కడే ప్రారంభమవుతుంది.
ది ల్యాండ్ ఆఫ్ ది రైజింగ్ సన్.

13
00:02:04,674 --> 00:02:06,080
డా.తనకా?

14
00:02:08,592 --> 00:02:10,371
నన్ను క్షమించండి, నేను ఊహించలేదు

15
00:02:10,491 --> 00:02:12,710
ల్యాబ్ యొక్క అధిపతి 23
మరియు నా కుడి చేతి మనిషి

16
00:02:12,830 --> 00:02:14,128
జపాన్‌లో మహిళగా,

17
00:02:14,339 --> 00:02:16,243
మరియు చాలా అందంగా ఉంది.

18
00:02:16,558 --> 00:02:18,313
చెప్పడానికి నన్ను అనుమతించండి సార్...

19
00:02:18,723 --> 00:02:21,400
పని చేయడం గౌరవం
ఐరన్ మ్యాన్ వెనుక ఉన్న వ్యక్తితో.

20
00:02:21,693 --> 00:02:23,255
కాబట్టి, మొదట ఎక్కడికి?

21
00:02:23,378 --> 00:02:26,179
మీకు మీటింగ్ ఉంది
8 గంటలకు రక్షణ మంత్రి.

22
00:02:26,434 --> 00:02:27,569
సమావేశమా?

23
00:02:27,728 --> 00:02:30,714
రండి, సరదాగా ఏదైనా చేద్దాం.
ఇప్పుడే వచ్చాను.

24
00:02:30,936 --> 00:02:33,566
మనం పట్టుకోవచ్చని అనుకున్నాను
మీరు ఆకలితో ఉంటే తినడానికి ఒక కాటు.

25
00:02:34,221 --> 00:02:37,091
బహుశా మీరు విన్నారు
వ్యక్తీకరణ, "సమయం డబ్బు?"

26
00:02:37,785 --> 00:02:41,230
లేదు, ఎప్పుడూ. నేను చూడగలను, మీరు చేసారు
నాకు చాలా నేర్పించవలసి ఉంది, డాక్టర్.

27
00:02:41,744 --> 00:02:43,797
మీకు తెలుసా,
నేను పెద్దగా తిరస్కరించబడను.

28
00:02:44,376 --> 00:02:45,757
నాకు కాస్త ఇష్టం.

29
00:02:54,138 --> 00:02:56,881
శుభ సాయంత్రం, మిస్టర్ స్టార్క్!
జపాన్‌కు స్వాగతం!

30
00:02:57,001 --> 00:03:00,754
మీరు సమయం తీసుకున్నందుకు అభినందిస్తున్నాను
నన్ను వ్యక్తిగతంగా పలకరించడానికి. ధన్యవాదాలు!

31
00:03:11,295 --> 00:03:13,202
కాబట్టి, అది దిగువన ఉన్న ఆర్క్ స్టేషన్?

32
00:03:13,358 --> 00:03:15,087
పక్కనే
U.S. సైనిక స్థావరం?

33
00:03:15,207 --> 00:03:18,629
అవును. మార్గం ద్వారా,
వీటన్నింటికి నన్ను క్షమించండి.

34
00:03:18,771 --> 00:03:22,353
నేను నిజంగా సమయం కావాలని కోరుకుంటున్నాను
మీకు క్యోటోలో సరైన పర్యటనను అందించడానికి.

35
00:03:22,938 --> 00:03:26,315
అస్సలు కాదు. మీరు అడగలేరు
మరింత నమ్మశక్యం కాని దృశ్యం.

36
00:03:26,634 --> 00:03:29,020
చూడడానికి స్ఫూర్తిదాయకంగా ఉంది
మన రెండు దేశాలు ఏకమయ్యాయి.

37
00:03:29,152 --> 00:03:31,072
కలిసి పని చేస్తున్నారు
ఉమ్మడి లక్ష్యం వైపు.

38
00:03:31,271 --> 00:03:33,091
చాలా ఎక్కువ.

39
00:03:34,304 --> 00:03:36,594
నేను ఎంత కృతజ్ఞతతో ఉన్నానో చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నేను అవకాశం కోసం ఉన్నాను

40
00:03:36,714 --> 00:03:38,538
జపాన్‌లో ఆర్క్ స్టేషన్‌ను నిర్మించడానికి.

41
00:03:38,790 --> 00:03:42,208
నేను నిజాయితీగా నమ్ముతున్నాను, ఇది కావచ్చు
ప్రపంచ శాంతికి మొదటి అడుగు.

42
00:03:43,155 --> 00:03:45,978
నేను ఆశిస్తున్నాను. కానీ, నాకు చెప్పండి, మిస్టర్ స్టార్క్,

43
00:03:46,098 --> 00:03:49,519
పుకార్లలో నిజం ఉందా,
మీరు ఐరన్ మ్యాన్‌ను రిటైర్ చేస్తున్నారా?

44
00:03:49,705 --> 00:03:52,487
ఉంది. కానీ నేను చేయను
చాలా చింతించండి మంత్రిగారు.

45
00:03:52,803 --> 00:03:56,773
"డియో", నా కొత్త ఐరన్ మ్యాన్ ప్రోటోటైప్
భారీ ఉత్పత్తికి సిద్ధంగా ఉంది.

46
00:03:56,989 --> 00:04:00,415
భారీ ఉత్పత్తి?
అది చాలా ఆకట్టుకుంది.

47
00:04:00,716 --> 00:04:04,289
ఆకట్టుకునే, నిజానికి. శిక్షణ
నా భర్తీలు ప్రారంభమయ్యాయి.

48
00:04:04,424 --> 00:04:07,745
నేను చూస్తున్నాను. కానీ మీరే
పాత్రను వదులుకుంటున్నారా?

49
00:04:08,377 --> 00:04:12,088
నేను నా కవచాన్ని వేలాడదీశాను. నిజానికి,
నా ఇంట్లో ప్రదర్శనకు ఉంచాను.

50
00:04:12,355 --> 00:04:14,051
ఇది ఇప్పుడు మ్యూజియం ముక్క మాత్రమే.

51
00:04:14,324 --> 00:04:17,643
విశేషమైనది!
అలాంటి శక్తిని ఇష్టపూర్వకంగా వదులుకోవడం.

52
00:04:17,921 --> 00:04:21,184
ఆహ్, అలాగే. ఇంతలో,
వ్యాపారానికి దిగుదాం.

53
00:04:21,844 --> 00:04:24,326
లేవడానికి మాకు ఆర్క్ స్టేషన్ ఉంది
మరియు నడుస్తున్న, మంత్రి కురోడా.

54
00:04:24,446 --> 00:04:26,675
ప్రపంచాన్ని మనం వేచి ఉండలేము.

55
00:04:31,911 --> 00:04:35,587
మేము అద్భుతమైన స్థితికి చేరుకున్నామని నేను భావిస్తున్నాను
ప్రారంభించండి, మంత్రి కురోడా. అర్రిగాటో.

56
00:04:35,812 --> 00:04:37,285
లేదు, ధన్యవాదాలు!

57
00:04:37,405 --> 00:04:41,047
నా ప్రభుత్వం యొక్క ప్రతి కోరిక మీకు ఉంది
మీ ప్రయత్నంలో విజయం కోసం.

58
00:04:41,320 --> 00:04:45,054
అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది, నేను నిన్ను అడగవచ్చా
మరో చిన్న ఉపకారం కోసం ప్రభుత్వం?

59
00:04:45,174 --> 00:04:46,232
అయితే.

60
00:04:46,352 --> 00:04:48,270
నేను ఐరన్ మ్యాన్ డియోను కోరుకుంటున్నాను
విలేకరుల సమావేశం

61
00:04:48,390 --> 00:04:50,315
నిజంగా ఏదో ప్రత్యేకంగా ఉండాలి.

62
00:04:50,652 --> 00:04:52,756
ఏదో ప్రత్యేకత.

63
00:04:57,737 --> 00:05:00,544
సరిగ్గా ఏమిటి
రియాక్టర్ స్థితి, డాక్టర్ తనకా?

64
00:05:01,164 --> 00:05:03,919
ఈ ఉదయం నుండి,
మేము తొంభై శాతం పూర్తి చేసాము.

65
00:05:04,345 --> 00:05:05,425
అసాధారణమైనది.

66
00:05:06,107 --> 00:05:08,829
మీ వాళ్ళు నాకు తెలుసు
ల్యాబ్ 23లో బాగున్నాయి.

67
00:05:09,072 --> 00:05:10,928
కానీ నాకు తెలియదు,
అవి చాలా బాగున్నాయి.

68
00:05:11,285 --> 00:05:13,719
వాస్తవానికి, చివరికి
మేము కొనసాగించలేము

69
00:05:13,839 --> 00:05:15,864
ప్లూటోనియం లేకుండా
ప్రైమింగ్ పరికరం.

70
00:05:16,062 --> 00:05:18,090
ఓహ్, నేను దాని గురించి చింతించను.

71
00:05:18,527 --> 00:05:20,464
కానీ నేను చేస్తాను, మిస్టర్ స్టార్క్.

72
00:05:20,616 --> 00:05:21,818
మనం ఆందోళన చెందాలని నేను భావిస్తున్నాను

73
00:05:21,898 --> 00:05:24,338
జపాన్ ప్రజల గురించి
వీటన్నింటికీ స్పందన ఉంటుంది.

74
00:05:24,461 --> 00:05:26,895
అవును, ఇది చాలా భయంకరమైన చిత్రం,
సరే.

75
00:05:27,196 --> 00:05:29,349
ఎప్పటికీ అపరిమిత ఉచిత శక్తి.

76
00:05:29,798 --> 00:05:32,912
నా ఉద్దేశ్యం, అది భయంకరంగా ఉంటుంది, ఎవరు లోపల
వారి సరైన మనస్సు దానిని కోరుకుంటుందా?

77
00:05:33,586 --> 00:05:37,157
కొంతమంది ఉండకపోవచ్చని నేను భయపడుతున్నాను
మీరు చూసే విధంగా వీక్షించగలరు.

78
00:05:37,700 --> 00:05:40,038
మీరు ఇక్కడ విజయం సాధిస్తారని భావిస్తే,
మిస్టర్ స్టార్క్,

79
00:05:40,338 --> 00:05:43,413
బహుశా మీరు అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి
జపనీస్ ఆలోచనా విధానం.

80
00:05:43,816 --> 00:05:45,776
సరే, ఎందుకు చేయకూడదు
మీరు నాకు చదువు చెప్పండి.

81
00:05:46,100 --> 00:05:48,660
నేను తయారు చేయడానికి ఏమి చేయాలి
జపనీస్ నాతో ప్రేమలో పడతాడా?

82
00:05:48,998 --> 00:05:52,651
మీరు ప్రయత్నించవచ్చు
అణకువ.

83
00:05:53,293 --> 00:05:54,390
వినయం.

84
00:05:54,791 --> 00:05:57,779
అది కఠినమైనది,
దాని అర్థం ఏమిటో కూడా నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

85
00:06:07,573 --> 00:06:09,330
మీ మనస్సు మైళ్ల దూరంలో ఉంది, టోనీ.

86
00:06:09,461 --> 00:06:12,130
నేను అనుకోను,
నేను నిన్ను జెన్ లాగా ఎప్పుడూ చూశాను.

87
00:06:12,988 --> 00:06:15,315
ఆహ్, అది ఏమీ కాదు. ఏమీ లేదు.
నేను బాగున్నాను.

88
00:06:15,478 --> 00:06:17,403
చాలా రోజులైంది, పెప్పర్.

89
00:06:17,677 --> 00:06:19,176
ఏమైనా, వార్త ఏమిటి?

90
00:06:19,346 --> 00:06:21,765
"ఐరన్ మ్యాన్ డియో"
నమూనా పూర్తయింది.

91
00:06:21,885 --> 00:06:24,293
మరియు ట్రైనీల మొదటి బ్యాచ్
జపాన్‌కు వెళ్తున్నారు.

92
00:06:24,549 --> 00:06:25,232
అద్భుతమైన!

93
00:06:25,540 --> 00:06:27,764
జీవితం ఎలా ఉంది
ల్యాండ్ ఆఫ్ ది రైజింగ్ సన్?

94
00:06:27,884 --> 00:06:30,266
ఓహ్. మీకు తెలుసా, మంచి ఆహారం,
అందమైన స్త్రీలు.

95
00:06:30,386 --> 00:06:31,954
ఏది నచ్చదు?

96
00:06:32,149 --> 00:06:33,970
కానీ అన్నింటికన్నా గొప్ప విషయం, మిరియాలు,

97
00:06:34,090 --> 00:06:36,716
జపనీయులు నిజంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
ఆర్క్ స్టేషన్‌తో బోర్డులో.

98
00:06:36,836 --> 00:06:39,090
ఇది సరైన ప్రదేశం
నా చొరవను ప్రారంభించడానికి.

99
00:06:39,218 --> 00:06:41,410
గొప్ప. ఇది ధ్వనిస్తుంది,
ఇది అన్ని కలిసి వస్తోంది.

100
00:06:41,635 --> 00:06:42,768
మంచిగా ఉండకూడదు.

101
00:06:42,909 --> 00:06:45,464
మీకు తెలుసు, నిజమే
జపాన్‌లో ఈ ప్రాజెక్ట్‌ను ప్రారంభించడానికి.

102
00:06:45,656 --> 00:06:47,321
ఇక్కడే. ఇదే, పెప్పర్.

103
00:06:47,484 --> 00:06:49,796
ఇక్కడే నా కల
చివరకు నిజమవుతుంది.

104
00:06:50,105 --> 00:06:53,280
నేను ఆశిస్తున్నాను, వారు దేనిని అభినందిస్తారు
మీరు అక్కడ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

105
00:06:55,028 --> 00:06:57,289
నానామీ, ఈ డ్రైవ్ ఏమిటి?!

106
00:06:57,973 --> 00:06:59,517
ఓవర్‌రైట్ చేయబడింది. వారిని బయటకు పంపండి.

107
00:06:59,637 --> 00:07:01,175
మీరు దీన్ని వార్తా కథనం అంటారా?

108
00:07:01,295 --> 00:07:02,756
బాగా, నేను దానిని చెత్త అని పిలుస్తాను !!

109
00:07:02,974 --> 00:07:04,532
మీరు నిజంగా ఏమనుకుంటున్నారు?

110
00:07:04,716 --> 00:07:06,594
నేను ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను
మీ నైపుణ్యాలు కావచ్చు

111
00:07:06,714 --> 00:07:08,618
ఉత్తమంగా వర్తించబడుతుంది
పని యొక్క మరొక లైన్.

112
00:07:08,875 --> 00:07:10,153
ఇలా, భర్తను కనుగొనడం.

113
00:07:10,273 --> 00:07:11,790
నేను స్వచ్ఛందంగా! పూర్తిగా!

114
00:07:11,910 --> 00:07:13,239
మీరు దీని నుండి దూరంగా ఉండండి!

115
00:07:13,359 --> 00:07:16,397
మీరు అబ్బాయిలు, మీరు అలా ఉన్నారు
జ్ఞానోదయం మరియు సున్నితమైన.

116
00:07:18,146 --> 00:07:21,103
మీరు రిపోర్టింగ్ చూడాలనుకుంటున్నారు,
ఇది చూడు.

117
00:07:21,940 --> 00:07:24,288
ఏం...? టోనీ స్టార్క్ ఇక్కడ ఉన్నారా?

118
00:07:24,430 --> 00:07:25,836
వార్త అంటారు!

119
00:07:25,956 --> 00:07:28,392
మరియు నేను విసిగిపోయాను
పోటీని మొదట పొందడం!

120
00:07:28,590 --> 00:07:29,519
మీకు అర్థమైందా?

121
00:07:29,639 --> 00:07:32,378
కాబట్టి ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో
మరియు ఆ కథను పొందండి !!

122
00:07:38,509 --> 00:07:40,824
కొన్ని విషయాల కోసం వేచి ఉండటం విలువ.

123
00:07:42,091 --> 00:07:45,082
పెద్దమనుషులు,
నేను మీకు ఐరన్ మ్యాన్ డియో ఇస్తాను!

124
00:07:45,310 --> 00:07:48,596
భారీ ఉత్పత్తిని ప్రారంభించవచ్చు
అది తనిఖీ దాటిన వెంటనే, సార్.

125
00:07:48,759 --> 00:07:49,806
బాగానే ఉంది.

126
00:07:49,926 --> 00:07:52,980
కానీ అత్యంత హైటెక్ హార్డ్‌వేర్
దాని వెనుక ఉన్న వ్యక్తి అంత మంచివాడు.

127
00:07:53,109 --> 00:07:55,158
నేను చూడ్డానికి వచ్చినది మీరు.

128
00:07:55,348 --> 00:07:56,702
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ స్టార్క్, సర్.

129
00:07:56,822 --> 00:07:58,632
ఇది ఒక గౌరవం
ఈ ప్రాజెక్ట్ కోసం ఎంపిక చేయబడింది.

130
00:07:58,802 --> 00:08:00,464
మీరు మమ్మల్ని నమ్మవచ్చు సార్.

131
00:08:00,652 --> 00:08:02,411
సరే, అది శుభవార్త.
అయితే సరే.

132
00:08:02,531 --> 00:08:04,629
లక్కీ లేడీ ఎవరు
ఎవరు మొదటి నృత్యం చేస్తారు?

133
00:08:04,872 --> 00:08:07,830
నేను పైలట్‌గా ఉంటాను.
తప్ప, మీరు ఇష్టపడతారు.

134
00:08:08,226 --> 00:08:10,419
లేదు, లేదు. ఇది మీ ప్రదర్శన.

135
00:08:10,582 --> 00:08:12,215
నేను చౌక సీట్లలో ఉంటాను.

136
00:08:17,250 --> 00:08:19,552
ఇదంతా నమ్మడం కష్టం
ఆ వ్యక్తి మెదడు నుండి బయటకు వచ్చింది.

137
00:08:19,632 --> 00:08:20,871
మనిషి మేధావి.

138
00:08:20,991 --> 00:08:22,916
బాగా, అతను తగినంత తెలివైనవాడు
ఎప్పుడు పక్కకు తప్పుకుంటారో తెలియాలి

139
00:08:22,996 --> 00:08:24,551
మరియు తదుపరి వీలు
తరం స్వాధీనం చేసుకుంటుంది.

140
00:08:24,671 --> 00:08:25,752
సరిగ్గా అర్థమైంది.

141
00:08:46,339 --> 00:08:47,393
ప్రభావం ఎక్కడ పడింది?

142
00:08:47,513 --> 00:08:48,513
ఇదిగో సార్.

143
00:08:48,690 --> 00:08:50,243
అది సరిగ్గా లక్ష్యం అయింది.
డైరెక్ట్ హిట్.

144
00:08:50,363 --> 00:08:51,363
అవును సార్.

145
00:08:53,210 --> 00:08:55,520
మరియు అది ఇప్పటికీ నిలబడి ఉంది!

146
00:08:55,666 --> 00:08:56,477
ఏమిటి...?!

147
00:08:56,597 --> 00:08:58,199
నేను ఎటువంటి నష్టం చూపడం లేదు!

148
00:08:58,773 --> 00:09:00,262
అసాధారణమైనది.

149
00:09:00,382 --> 00:09:01,967
దానిపై ఒక గీత లేదు.

150
00:09:02,175 --> 00:09:04,857
మన దేశంలో మనం చెప్పినట్లు,
మీరు ఇంకా ఏమీ చూడలేదు.

151
00:09:05,029 --> 00:09:06,818
విమాన పరీక్షకు సమయం,
మిస్టర్ స్టార్క్?

152
00:09:07,032 --> 00:09:09,557
వాస్తవానికి, క్షణం
మేమంతా ఎదురుచూస్తున్నాం.

153
00:09:09,748 --> 00:09:11,387
ఇదే సరైన సమయం మంత్రి.

154
00:09:11,571 --> 00:09:13,743
ఆ ఉపకారం కోసం అడిగాను
ఇతర రోజు మీ గురించి.

155
00:09:14,087 --> 00:09:17,237
1.5 బిలియన్లు ఏమిటో తెలుసుకుందాం
డాలర్లు చేయగలవు, మనం?

156
00:09:17,357 --> 00:09:19,991
సరే, మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము సార్.
మీరు నిరాశ చెందరు.

157
00:09:22,833 --> 00:09:24,712
హే! అతనే! మిస్టర్ స్టార్క్!

158
00:09:24,915 --> 00:09:27,325
మిస్టర్ స్టార్క్, మీరు చిరునామా చేయగలరు
ఆర్క్ స్టేషన్ గురించి పుకార్లు?

159
00:09:27,445 --> 00:09:27,872
మిస్టర్ స్టార్క్!

160
00:09:27,992 --> 00:09:29,930
మీది నిజమేనా
ఆర్క్ స్టేషన్ కేవలం ఒక ముందు మాత్రమే

161
00:09:30,050 --> 00:09:31,798
సైనిక ఆయుధాల అభివృద్ధి కోసం?

162
00:09:32,687 --> 00:09:34,879
మీరు నన్ను తయారు చేస్తారు
ఇంట్లోనే ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

163
00:09:35,440 --> 00:09:37,839
నా దేశంలో రిపోర్టర్లు
తెలివితక్కువ ప్రశ్నలు కూడా అడగండి.

164
00:09:37,977 --> 00:09:39,925
వివరించగలరు
స్టేషన్ యొక్క ఉద్దేశ్యం?

165
00:09:40,062 --> 00:09:40,856
తప్పకుండా చేయవచ్చు.

166
00:09:40,976 --> 00:09:42,261
సరే, ఇదిగో మీ హెడ్‌లైన్.

167
00:09:42,381 --> 00:09:44,224
ఆర్క్ స్టేషన్
అపరిమిత శక్తిని సరఫరా చేస్తుంది

168
00:09:44,344 --> 00:09:46,332
అది ఖచ్చితంగా
శుభ్రంగా మరియు పూర్తిగా ఉచితం.

169
00:09:46,488 --> 00:09:47,516
ఉచితంగా?

170
00:09:47,636 --> 00:09:49,453
- అది ఎలా ఉంటుంది?
- అయితే అది ఎలా సాధ్యం?

171
00:09:49,739 --> 00:09:51,345
బాగా, నేను దానిని వివరించినట్లయితే

172
00:09:51,465 --> 00:09:53,685
నేను ప్యాంటు విప్పాను
నాతో సహా అందరూ.

173
00:09:53,851 --> 00:09:55,670
సైనిక దరఖాస్తులు లేవా?

174
00:09:55,847 --> 00:09:57,029
అయితే కాదు!

175
00:09:57,742 --> 00:10:01,743
వినండి, స్టార్క్ ఇండస్ట్రీస్ పాలుపంచుకుంది
గతంలో రక్షణ పరిశ్రమలో.

176
00:10:01,970 --> 00:10:02,716
కానీ నేడు,

177
00:10:02,836 --> 00:10:05,789
మేము ముందంజలో ఉన్నాము
ప్రపంచ శాంతి వైపు కవాతు.

178
00:10:06,090 --> 00:10:07,961
మరియు ఆర్క్ రియాక్టర్
ప్రారంభం మాత్రమే!

179
00:10:08,081 --> 00:10:09,081
ప్లాన్ ఏమిటి?

180
00:10:09,172 --> 00:10:10,813
మీరు ఎలా ఉంటారు
ఈ ఆర్క్‌తో పని చేస్తున్నారా?

181
00:10:10,933 --> 00:10:11,430
క్యాచ్ ఏమిటి?

182
00:10:11,550 --> 00:10:12,199
మాకు మరింత వివరంగా చెప్పండి.

183
00:10:12,319 --> 00:10:14,559
జపాన్ ప్రభుత్వం ఏమిటి
వీటన్నింటిలో ప్రమేయం ఉందా?

184
00:10:14,811 --> 00:10:15,811
మిస్టర్ స్టార్క్!

185
00:10:15,902 --> 00:10:18,734
ఒక క్షణం విషయం మార్చడానికి,
ఐరన్ మ్యాన్ గురించి చెప్పండి.

186
00:10:18,880 --> 00:10:20,289
మీరు మీ కవచాన్ని ధరిస్తారా

187
00:10:20,409 --> 00:10:22,595
మరియు చర్యలోకి వెళ్లడం
మీరు ఇక్కడ జపాన్‌లో ఉన్నప్పుడు?

188
00:10:22,959 --> 00:10:25,372
అది మంచి ప్రశ్న.
లేదు, నేను చేయను.

189
00:10:26,040 --> 00:10:28,631
నిజానికి,
ఉక్కు మనిషిగా నా రోజులు ముగిశాయి.

190
00:10:28,751 --> 00:10:30,294
నేను అధికారికంగా పదవీ విరమణ చేస్తున్నాను.

191
00:10:30,486 --> 00:10:32,909
- పదవీ విరమణ? మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
- కానీ మీరు చేయలేరు.

192
00:10:33,029 --> 00:10:35,169
ఇప్పుడు, మీకు ఇంకా ఉంటుంది
ఒక ఉక్కు మనిషి, ప్రజలు.

193
00:10:35,598 --> 00:10:37,054
అది నేను కాదు.

194
00:10:37,703 --> 00:10:40,275
నానామి. కొనసాగండి, అతన్ని ఏదైనా అడగండి?

195
00:10:41,070 --> 00:10:42,070
అవును.

196
00:10:42,241 --> 00:10:44,353
ఓహ్ 'నన్ను స్కజ్ చేయండి!

197
00:10:48,662 --> 00:10:49,678
నన్ను క్షమించండి!

198
00:10:49,854 --> 00:10:51,117
బాగా, హలో!

199
00:10:51,237 --> 00:10:53,779
మీరు ఒకరిపై ఒకరు కావాలనుకుంటే,
మీరు చేయాల్సిందల్లా అడగడమే.

200
00:10:53,997 --> 00:10:55,228
నేను కాటు వేయను.

201
00:10:58,574 --> 00:11:01,064
మీరు కుదుపు! ఎంత ధైర్యం!

202
00:11:01,263 --> 00:11:03,106
అయ్యో! నానామి.

203
00:11:09,267 --> 00:11:11,870
అందరికీ స్వాగతం మరియు ధన్యవాదాలు
వచ్చినందుకు.

204
00:11:12,036 --> 00:11:14,223
సహకారంతో
మీ స్వంత ఆత్మరక్షణ దళం,

205
00:11:14,343 --> 00:11:16,871
నేను చిన్నదాన్ని ధరించాలనుకుంటున్నాను
టోకెన్‌గా ప్రదర్శన

206
00:11:16,991 --> 00:11:19,406
నా గౌరవం
మీ గొప్ప దేశం.

207
00:11:19,779 --> 00:11:22,803
కాబట్టి ఇప్పుడు, నేను మీ అందరిని కోరుకుంటున్నాను
తిరిగి కూర్చుని విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి.

208
00:11:22,923 --> 00:11:26,004
మీ టోపీలను పట్టుకోండి!
ప్రదర్శన ప్రారంభిద్దాం!

209
00:11:37,745 --> 00:11:39,142
అద్భుతం!

210
00:11:55,063 --> 00:11:56,134
చూడు, ఎవరో!

211
00:11:56,254 --> 00:11:57,550
ఇది టోనీ స్టార్క్!

212
00:11:57,670 --> 00:11:58,683
టోనీ!!

213
00:11:58,879 --> 00:12:01,250
- ఏమి ప్రదర్శన!
- మేము నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాము! - అవును!

214
00:12:14,092 --> 00:12:17,651
అతన్ని చూడు. ఖచ్చితంగా కనిపించడం లేదు
నాకు చౌక సీట్లు.

215
00:12:17,940 --> 00:12:20,496
అదే అతి తక్కువ పదవీ విరమణ
చరిత్రలో.

216
00:12:22,178 --> 00:12:24,161
చాలా వినయం.

217
00:12:26,956 --> 00:12:28,636
యీ-హాఆవ్!

218
00:12:29,940 --> 00:12:31,960
అయ్యో, ఇది మంచిది కాదు.

219
00:12:38,284 --> 00:12:39,708
లోకంలో ఏముంది...?!

220
00:12:42,945 --> 00:12:44,952
కాంతి యొక్క విచిత్రమైన ఫ్లాష్ ఏమిటి?

221
00:12:45,072 --> 00:12:46,373
హలో?

222
00:12:47,290 --> 00:12:49,310
మీరు బాగున్నారా?

223
00:12:50,696 --> 00:12:52,914
నేను బాగానే ఉన్నాను. ఇదేమీ కాదు.

224
00:12:53,355 --> 00:12:56,093
కానీ నాకు ఇంకా ఎలాంటి ఫీలింగ్ రాలేదు
నా ఎడమ చెంప, చాలా ధన్యవాదాలు.

225
00:12:56,296 --> 00:12:58,337
అవును, దాని గురించి క్షమించండి.

226
00:12:58,586 --> 00:13:00,462
మిస్టర్ స్టార్క్! మీరు బాగున్నారా?

227
00:13:00,582 --> 00:13:02,801
అవును, నేను బాగున్నాను, డాక్టర్.
భూమి నా పతనాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసింది.

228
00:13:02,921 --> 00:13:04,836
నేను అదే చెప్పలేను
డియో కోసం అయితే.

229
00:13:04,956 --> 00:13:06,997
అన్ని యాంత్రిక వ్యవస్థలు
మూసివేశారు.

230
00:13:07,188 --> 00:13:08,077
నేను చూస్తున్నాను.

231
00:13:08,230 --> 00:13:09,752
ఇక్కడే వదిలేస్తాను
మీ బృందం తీయడానికి.

232
00:13:09,832 --> 00:13:11,230
నేను మిమ్మల్ని స్టేషన్‌లో తిరిగి కలుస్తాను.

233
00:13:11,350 --> 00:13:12,711
మేము మా దారిలో ఉన్నాము.

234
00:13:13,062 --> 00:13:15,179
నేను చేయగలనా అని ఆలోచిస్తున్నాను
నిన్ను ఒక సహాయం అడుగుతావా?

235
00:13:15,299 --> 00:13:16,741
నేను అలా అనుకుంటాను.

236
00:13:17,343 --> 00:13:19,984
మీరు భయంకరంగా చూసుకుంటారా
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలా?

237
00:13:20,271 --> 00:13:24,042
ఖచ్చితంగా. నా ఉద్దేశ్యం, లేదు.
అంటే, నేను సంతోషిస్తాను.

238
00:13:24,816 --> 00:13:28,046
ఓ! బదులుగా, మీరు
నాకు ప్రత్యేక ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వాలా?

239
00:13:28,166 --> 00:13:30,682
నేను నానామి ఓట నుండి ఉన్నాను
టోక్యో జర్నల్.

240
00:13:36,848 --> 00:13:38,484
ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?

241
00:13:38,604 --> 00:13:41,129
రండి, నానామీ, ఆలోచించండి, ఆలోచించండి!

242
00:13:41,836 --> 00:13:43,918
మీకు తెలుసా,
నన్ను ఇంటర్వ్యూ చేసే చాలా మంది రిపోర్టర్లు,

243
00:13:44,038 --> 00:13:45,905
నన్ను కనీసం ఒక ప్రశ్న అడగండి.

244
00:13:47,149 --> 00:13:48,877
చెప్పు, ఊ...

245
00:13:49,019 --> 00:13:51,455
కాబట్టి, మీరు పదవీ విరమణ చేస్తున్నారా లేదా మీరు కాదా?

246
00:13:51,666 --> 00:13:52,943
ఓహ్, అంతే.

247
00:13:53,063 --> 00:13:55,972
ఈరోజు మీరు చివరిసారి చేస్తారు
నన్ను ఐరన్ మ్యాన్ కవచంలో చూడండి.

248
00:13:57,506 --> 00:13:59,262
కనీసం తదుపరి సమయం వరకు.

249
00:13:59,443 --> 00:14:00,879
అది ఏమిటి? నేను దానిని కోల్పోయాను.

250
00:14:00,999 --> 00:14:02,242
అయ్యో ఏమీ లేదు.

251
00:14:02,464 --> 00:14:05,184
నేను నిన్ను అడిగితే నీకు అభ్యంతరమా
ఒక ప్రశ్న, మేము దాని వద్ద ఉన్నప్పుడు?

252
00:14:05,374 --> 00:14:08,299
నిజం చెప్పు, ఏం చేయాలి
జపాన్ ప్రజలు నిజంగా నా గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

253
00:14:09,615 --> 00:14:11,983
వారు నిన్ను ఆరాధిస్తారు,
కానీ మీరు వారికి ఒక పజిల్.

254
00:14:12,230 --> 00:14:14,190
వారికి పూర్తిగా తెలియదు
మిమ్మల్ని ఏమి చేయాలి.

255
00:14:14,528 --> 00:14:17,496
మీరు చేస్తారేమోనని వారు ఆందోళన చెందుతున్నారు
ఒకరకమైన రహస్య ఎజెండాను కలిగి ఉంటారు.

256
00:14:17,904 --> 00:14:19,107
అది నాన్సెన్స్.

257
00:14:19,227 --> 00:14:22,359
నేను నిజాయితీగా, నిలబడే వ్యక్తిని,
అంటే ఈ ముఖం చూడు.

258
00:14:22,515 --> 00:14:26,495
ఏమైనా. కాబట్టి, మీరు ఏమిటి
ఒక మహిళ కోసం చూస్తున్నారా?

259
00:14:26,800 --> 00:14:28,144
కాబట్టి, ఇది అలాంటి ఇంటర్వ్యూ.

260
00:14:28,576 --> 00:14:30,753
వ్యక్తిత్వం మరియు చక్కని చేతివ్రాత.

261
00:14:30,873 --> 00:14:33,929
ఓహ్, వర్షంలో సుదీర్ఘ నడకలు.
మీరు మనిషిలో దేని కోసం చూస్తున్నారు?

262
00:14:34,106 --> 00:14:36,188
ఎవరైనా, నిజాయితీపరుడు,

263
00:14:36,308 --> 00:14:38,576
కానీ మంచి హాస్యం తో,
మరియు చాలా చిన్నది కాదు.

264
00:14:38,696 --> 00:14:40,974
ఓహ్, అయ్యో.
మీరు మీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ గురించి వివరిస్తున్నారా?

265
00:14:41,094 --> 00:14:43,188
లేదు. నా దగ్గర ఒకటి లేదు.

266
00:14:43,308 --> 00:14:44,918
మీరు తీవ్రంగా ఉండలేరు.

267
00:14:45,182 --> 00:14:46,895
మగవాళ్ళందరికీ ఏమైంది
ఈ దేశంలో?

268
00:14:46,975 --> 00:14:49,573
ఓహ్, నన్ను ప్రారంభించవద్దు
జపనీస్ పురుషులపై.

269
00:14:49,693 --> 00:14:51,313
అయ్యో, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

270
00:14:51,528 --> 00:14:53,696
ఈ ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నది నేనే,
మీకు అర్థమైందా?

271
00:14:53,816 --> 00:14:55,924
అయితే, మీరు. కొనసాగించండి.

272
00:14:56,530 --> 00:14:59,542
ఒక మిలియన్ ప్రశ్నలు ఉండాలి,
కానీ ఏమీ గుర్తుకు రావడం లేదు.

273
00:14:59,662 --> 00:15:00,789
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

274
00:15:00,909 --> 00:15:02,736
నేను అనుకుంటున్నాను, నాకు తెలుసు
మీ తదుపరి ప్రశ్న ఏమిటి.

275
00:15:02,856 --> 00:15:04,686
అందరూ కోరుకునేది అదే
ముందుగానే లేదా తరువాత తెలుసుకోవాలి.

276
00:15:04,766 --> 00:15:07,002
ఓ! నిజమేనా?
మరియు అది ఏ ప్రశ్న?

277
00:15:07,411 --> 00:15:10,279
టోనీ స్టార్క్ కళ్ళు మూసుకున్నాడా
అతను ఎప్పుడు ముద్దు పెట్టుకుంటాడు?

278
00:15:17,643 --> 00:15:20,371
నేను ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతాను. మీ ముందు
నాపై మరొక స్వింగ్ తీసుకోండి.

279
00:15:22,476 --> 00:15:24,080
హుహ్? హే!!

280
00:15:24,259 --> 00:15:27,100
మీరు ఇప్పటికీ నాకు ఇంటర్వ్యూ రుణపడి ఉన్నారు!

281
00:15:36,277 --> 00:15:39,046
కావచ్చు అనుకున్నాను
AI కోడ్‌లో బగ్.

282
00:15:39,210 --> 00:15:40,384
కానీ అది కాదు.

283
00:15:42,167 --> 00:15:45,036
దానికి కారణం ఏమిటి
నేను చూసిన కాంతి?

284
00:15:45,451 --> 00:15:46,634
మిస్టర్ స్టార్క్

285
00:15:46,979 --> 00:15:50,744
నేను ట్రైనీ టీమ్‌ని నడుపుతున్నాను a
డియో యొక్క కవచం యొక్క పూర్తి రోగనిర్ధారణ పరీక్ష.

286
00:15:51,234 --> 00:15:52,403
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్!

287
00:15:52,620 --> 00:15:54,531
నాకు తెలియజేయండి
ఫలితాలు వెంటనే.

288
00:15:59,848 --> 00:16:01,252
సరే. మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

289
00:16:01,451 --> 00:16:02,903
సిద్ధంగా ఉంది.

290
00:16:06,520 --> 00:16:09,316
తప్పు ఏమీ లేదు
నేను చూడగలిగినంతవరకు దానితో.

291
00:16:09,443 --> 00:16:12,382
బాగా, బహుశా ఇది చాలా ఎక్కువ
పాత మనిషి కోసం యంత్రం.

292
00:16:19,109 --> 00:16:21,859
హే, అది ఏమిటి? ఏమిటి విషయం?

293
00:16:23,211 --> 00:16:25,155
వేచి ఉండండి, మేము మిమ్మల్ని అందుకుంటాము
అక్కడ నుండి!

294
00:16:25,275 --> 00:16:26,896
హుహ్?

295
00:16:32,822 --> 00:16:34,178
ఇది ఏమి జరుగుతోందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

296
00:16:34,298 --> 00:16:36,595
హే. మీరు అక్కడ బాగున్నారా?

297
00:16:47,477 --> 00:16:48,531
మమ్మల్ని టార్గెట్ చేస్తున్నాడు!!

298
00:16:48,655 --> 00:16:50,322
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఆపు?!!

299
00:16:52,394 --> 00:16:54,830
డాక్టర్ తనకా! ఏం జరుగుతోంది?

300
00:16:55,097 --> 00:16:56,432
అప్పుడేం జరిగింది?!

301
00:16:57,227 --> 00:16:59,547
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, నేను మీకు చెప్పగలను
అనేది ప్రోటోటైప్

302
00:16:59,667 --> 00:17:01,567
కేవలం ఇద్దరు ట్రైనీలపై దాడి!

303
00:17:01,726 --> 00:17:03,312
ఐతే అంతే.

304
00:17:03,865 --> 00:17:05,006
మేము రాజీ పడ్డాము!

305
00:17:05,126 --> 00:17:06,489
ఏమిటి?! రాజీ పడ్డారా?

306
00:17:07,101 --> 00:17:08,503
మళ్లీ ప్రోగ్రామ్ చేయబడింది.

307
00:17:08,632 --> 00:17:10,720
ఎవరో హ్యాక్ చేసారు
ప్రోటోటైప్ యొక్క ఆపరేటింగ్ సిస్టమ్

308
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
మరియు దానిని స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.

309
00:17:12,085 --> 00:17:13,704
- అయితే ఎలా?
- నాకు తెలియదు.

310
00:17:13,824 --> 00:17:15,876
నేను దానిని గుర్తించలేను.
పర్వాలేదు.

311
00:17:15,996 --> 00:17:19,067
అన్నది ఇప్పుడు ముఖ్యం
వారు డియోపై నియంత్రణను కలిగి ఉన్నారు!

312
00:17:19,361 --> 00:17:21,391
ఇది అన్ని ప్రారంభమైంది
పనిచేయకపోవడం.

313
00:17:21,511 --> 00:17:23,752
మరియు కాంతి యొక్క వింత ఫ్లాష్.

314
00:17:30,227 --> 00:17:33,111
మిస్టర్ స్టార్క్!
డియో బయటికి వెళుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

315
00:17:33,371 --> 00:17:36,090
బయటకి రానివ్వకు!
మొత్తం ప్రదేశాన్ని లాక్ డౌన్‌లో ఉంచండి!

316
00:17:36,210 --> 00:17:38,091
అర్థమైంది, వెంటనే.

317
00:17:38,337 --> 00:17:40,350
5 మరియు 6 బ్లాక్‌లను మూసివేయండి!

318
00:17:51,609 --> 00:17:53,176
పేలుడు తలుపులు దానిని ఆపడం లేదు!

319
00:17:53,296 --> 00:17:54,502
ఇది బ్లాక్ 7కి చేరువవుతోంది!

320
00:17:54,622 --> 00:17:56,386
నెమ్మదించండి! నేను నా దారిలో ఉన్నాను!

321
00:17:56,506 --> 00:17:58,307
వీలయినంత కాలం పట్టుకుంటాం.

322
00:17:58,551 --> 00:18:01,241
అన్ని పేలుడు తలుపులను మూసివేయండి
మరియు చుట్టుకొలతను సురక్షితం చేయండి!

323
00:18:06,914 --> 00:18:10,460
బాగా, నా పాత స్నేహితుడు, ఇలా ఉంది,
మీకు మరియు నాకు చివరి రోడియో ఉంది.

324
00:18:31,581 --> 00:18:33,035
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

325
00:18:33,293 --> 00:18:34,967
ఆడే సమయం ముగిసింది.

326
00:18:46,337 --> 00:18:49,049
మ్. చెడ్డది కాదు.

327
00:18:57,638 --> 00:18:59,460
కానీ మీరు నాక్‌ఆఫ్ మాత్రమే.

328
00:18:59,580 --> 00:19:02,480
ఒక్క ఐరన్ మ్యాన్ మాత్రమే ఉన్నాడు.

329
00:19:11,724 --> 00:19:14,469
అయ్యో!
ఆశిస్తున్నాను, నేను అతిగా వెళ్లలేదు.

330
00:19:17,424 --> 00:19:18,168
హే, మిత్రమా.

331
00:19:18,302 --> 00:19:19,867
ప్రభావం ఆసన్నమైంది.

332
00:19:28,094 --> 00:19:30,079
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

333
00:19:35,898 --> 00:19:37,151
ఉక్కు మనిషి.

334
00:19:37,271 --> 00:19:39,599
అది నేను, నువ్వు ఎవరు?

335
00:19:39,719 --> 00:19:43,229
నేను వృశ్చికరాశిని,
గొప్ప రాశిచక్రం యొక్క యోధుడు.

336
00:19:43,490 --> 00:19:45,332
జో... రాశిచక్రమా?

337
00:19:45,771 --> 00:19:47,298
అవును.

338
00:19:48,783 --> 00:19:50,444
ఇప్పుడు చావండి!

339
00:20:03,211 --> 00:20:06,083
నేను ప్రారంభం మాత్రమే.

340
00:20:06,203 --> 00:20:09,253
సరే, అందంగా ఉంది.
గుడ్‌నైట్ చెప్పే సమయం.

341
00:20:24,251 --> 00:20:25,586
ఏమిటి?

342
00:20:25,963 --> 00:20:29,026
డియో కవచం, అది పోయింది!

343
00:20:30,658 --> 00:20:34,362
బాగా, చాలా కోసం
ముందస్తు పదవీ విరమణ.